You're right, the Twittermail page did state that you could receive replies to your tweets via Twittermail.
However, this feature is no longer available through Twittermail currently. It will also not return in the near future. We've now removed the text from the Twittermail page.
Sorry for the confusion.